Blog - MyBlog.com

Tag: Interpreters

TIPS FROM THE EXPERTS ON TAKING AN INTERPRETED DEPOSITION

6/17/2019 | by Heather Duncan, Esq.

Last month we reviewed the rules regarding deposition interpreters. This month we are bringing you ten tips for taking an interpreted deposition.

Continue reading ...

Basics of Using a Deposition Interpreter

5/16/2019 | by Heather Duncan, Esq.

This month’s Network News celebrates our dedicated interpreters and translators!

Continue reading ...

DEPOSITION INTERPRETING

5/18/2017 | by Heather Duncan, Esq.

During a deposition it is important that all parties understand each other and communicate well. If a witness does not speak fluent English it may be necessary to have a professional interpreter present at the deposition.

When an interpreter will be used at a deposition, it is a good idea to keep the following ground rules in mind:

Continue reading ...

Lost in Translation

11/17/2014 | by Heather Duncan, Esq.

It is important for California attorneys to understand the role the interpreter should play in judicial proceedings, including depositions, involving a party who does not speak English.

California judicial proceedings, must be conducted, preserved and published in English [see CCP 185(a)]. Therefore, the court interpreter is tasked with translating oral proceedings from a foreign language into English. It is not the role of a court interpreter to translate from English into any foreign language.

Continue reading ...

Recent Posts

Archive

4/19/2021 Not the Trial You Are Used To
3/15/2021 Navigating Advanced Settings for your Zoom Depositions
2/17/2021 Three Simple Zoom Deposition Tips + Tricks
1/15/2021 New Year, New Laws 2021
11/23/2020 Scheduling or Attending a Remote Deposition
10/21/2020 NEW LAWS OF CIVIL PROCEDURE
9/21/2020 REMOTE LEGAL TECHNOLOGY IS HERE TO STAY
8/18/2020 California Superior Court Scheduling Updates
7/21/2020 California Court Remote Access Update
6/22/2020 Remote Deposition Exhibits
5/20/2020 Remote Deposition Traps to Avoid
4/15/2020 Official Order on Remote Depositions and Service of Process
3/16/2020 Depositions from Home
2/17/2020 Taking Notice
1/15/2020 NEW YEAR, NEW LAWS 2020
12/16/2019 Reporters are Impartial Officers of the Court
11/18/2019 Recording a FINRA Arbitration
10/16/2019 CONFIDENTIALITY
9/17/2019 Payment for Deposition Transcripts
8/19/2019 CODE RED
7/16/2019 I THINK YOU SHOULD LEAVE
6/17/2019 TIPS FROM THE EXPERTS ON TAKING AN INTERPRETED DEPOSITION
5/16/2019 Basics of Using a Deposition Interpreter
4/17/2019 A Practical Guide to Using Video at Trial
3/19/2019 Using Synchronized Video Clips to Impeach an Adverse Witness
2/15/2019 Ten Simple Tips for Taking Your First Deposition - From Five Experienced Litigators
1/15/2019 New Year, New Laws 2019
12/17/2018 PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES
11/15/2018 THE WAIT IS OVER. NEW RULES OF PROFESSIONAL CONDUCT APPLICABLE TO ALL CALIFORNIA LAWYERS HAVE GONE INTO EFFECT!
10/15/2018 Three Cheers for our California Court Reporters!
9/14/2018 DEPOSITIONS BY WRITTEN QUESTIONS
8/17/2018 EVEN MORE QUESTIONS AND ANSWERS
7/13/2018 MORE QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT DEPOSITIONS
6/18/2018 EVERYTHING YOU EVER WANTED TO KNOW ABOUT DEPOSITIONS BUT WERE AFRAID TO ASK
5/17/2018 OATHS & AFFIRMATIONS
4/13/2018 USING A VIDEOTAPED EXPERT DEPOSITION AT TRIAL
3/16/2018 The California Court of Appeal recently ruled to restrict what private court reporters may charge in court.
2/15/2018 The Deposition of a Person Most Qualified
1/16/2018 New California Laws for 2018
12/15/2017 The Role of the Court Reporter
11/16/2017 Seeking a Protective Order
10/16/2017 Objecting to a Notice of Deposition
9/19/2017 Citing a Witness
8/15/2017 Using Deposition Excerpts in Legal Briefs
7/16/2017 Independent Medical Examinations
6/16/2017 Judgment Debtor’s Examination
5/18/2017 DEPOSITION INTERPRETING
4/16/2017 Filing an Appeal
3/15/2017 Handling Deposition Exhibits
2/15/2017 CONFIDENTIAL DEPOSITION TRANSCRIPTS
1/15/2017 WELCOME TO 2017!
12/14/2016 I Object!
11/17/2016 BASIC DEPOSITION SUBPOENA RULES
9/16/2016 Third Party Transcript Requests - Back to Basics
8/16/2016 What's Different About a Workers’ Compensation Deposition?
7/19/2016 Using Deposition Testimony From an Unrelated Matter
6/17/2016 Top Five Tips for Using Deposition Testimony to Impeach a Witness at Trial
5/17/2016 Why We Have to Work Together
4/14/2016 Don't Forget It's For Trial Use
3/13/2016 Deposing Opposing Experts
2/12/2016 Taking the Deposition of a Child
1/14/2016 New Year, New Laws
12/15/2015 Neutrality and The Attorney's Duty
11/16/2015 Regarding Payment for California Deposition Transcripts
10/15/2015 Rough Draft Deposition Transcripts
9/14/2015 Handling an Original Deposition Transcript "Per Code"
8/16/2015 Location, Location, Location
7/13/2015 Making Changes to a Final Deposition Transcript
6/12/2015 Deposition Transcripts - Who Can Get What?
5/14/2015 Emerson Electric v. Superior Court
4/16/2015 Perpetuating Testimony
3/13/2015 Taking Notice of California Deposition Requirements
2/15/2015 Around the World in Eighty Depos
1/15/2015 Court Reporter Neutrality
12/15/2014 New California Law for 2015
11/17/2014 Lost in Translation
10/16/2014 Reading and Signing Deposition Transcripts
9/16/2014 What is California's seven hour deposition limit
8/15/2014 Remote Deposition Technology
7/15/2014 Strictly off the Record...
6/15/2014 The Mythology of the “Standard Stipulation”
5/12/2014 *Sex, Lies & Videotaped Deposition Proceedings
4/15/2014 Network Deposition Services: Tips and Techniques

Tags